1 00:00:49,416 --> 00:00:52,977 - Ты здесь главный? - Красков. Бюро берет верх? 2 00:00:53,053 --> 00:00:55,044 Я здесь не поэтому. 3 00:00:55,155 --> 00:00:58,181 - Что ты можешь мне сказать? - Сработала тихая сигнализация. 4 00:00:58,258 --> 00:01:00,886 Мы думаем, что есть один грабитель, Вооружение – пистолет. 5 00:01:00,994 --> 00:01:05,829 Определенно не профессионал, иначе он был бы давно ушел. Одиночный выстрел 20 минут назад. 6 00:01:05,899 --> 00:01:09,391 Жалюзи опущены, но мы думаем у нас тело на полу. 7 00:01:09,503 --> 00:01:13,735 - Но ты здесь не для того, чтобы взять на себя управление? - Там могут быть двое моих агентов. 8 00:01:13,874 --> 00:01:17,503 - Скиннер! Скиннер! - Держи это здесь. 9 00:01:17,611 --> 00:01:20,273 - Я тебя знаю? - Прекрати это! Не позволяйте этому случиться! 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,748 Прекрати это, Скиннер! 11 00:02:10,163 --> 00:02:12,324 Ты здесь главный, понимаешь? 12 00:02:15,268 --> 00:02:18,795 Это не должно заканчиваться вот так. 13 00:02:21,108 --> 00:02:24,407 - Да, так и есть. - Нет! 14 00:03:55,102 --> 00:03:57,832 Сын... 15 00:04:27,300 --> 00:04:29,393 Это... мило 16 00:05:03,470 --> 00:05:05,563 Алло? 17 00:05:06,406 --> 00:05:08,738 Оно проходит там, внизу? 18 00:05:10,577 --> 00:05:15,571 Это моя проклятая водяная кровать. Моя проклятая водяная кровать дала течь. 19 00:05:15,682 --> 00:05:18,583 Я знаю, что мне не положено иметь водяную кровать. 20 00:05:18,685 --> 00:05:22,121 Я не знаю, что тебе сказать. Я... я думаю, это был подарок. 21 00:05:24,958 --> 00:05:27,085 Все в порядке. 22 00:06:07,400 --> 00:06:09,732 - Я пропустил встречу. - Ты не пропустил это. 23 00:06:09,836 --> 00:06:13,328 Вы чрезвычайно опоздали на это. Это все еще продолжается. 24 00:06:13,406 --> 00:06:16,534 - Что ты здесь делаешь? - Я пришел искать тебя. 25 00:06:16,643 --> 00:06:19,737 - Что ты здесь делаешь? - У меня лучший день в моей жизни. 26 00:06:19,846 --> 00:06:24,180 В любой момент я вот-вот лопну в песню. Зиппити-фу-да! 27 00:06:24,251 --> 00:06:27,550 Моя водяная кровать дала течь и закоротил мой будильник. 28 00:06:27,654 --> 00:06:30,020 Мой мобильный телефон намок и обосрался на меня. 29 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 И чек, который я выписал, чтобы покрыть ущерб отскочит, если я не внесу свою зарплату. 30 00:06:36,563 --> 00:06:40,522 - У тебя когда-нибудь был такой день? - С тех пор, как я здесь работаю? Ага. 31 00:06:40,600 --> 00:06:43,660 Когда у тебя появилась водяная кровать? Малдер? 32 00:06:48,208 --> 00:06:52,907 Банк прямо на улице. Я вернусь в десять. Прикрой меня, ладно? 33 00:06:53,013 --> 00:06:54,947 Когда я этого не делаю? 34 00:07:08,295 --> 00:07:11,355 - Придурок! - Ага? Хочешь немного? 35 00:07:15,101 --> 00:07:17,365 У нас все хорошо? 36 00:07:19,572 --> 00:07:22,871 - Пэм? - Иди уже выполняй свои поручения. 37 00:07:23,410 --> 00:07:26,971 Да... мне просто нужно пойти выбрать что-то случилось. Ничего страшного. 38 00:07:27,714 --> 00:07:30,911 Верно. Бернард. Ничего страшного. 39 00:07:33,286 --> 00:07:35,982 Я буду через десять минут. Подожди меня здесь. 40 00:07:38,992 --> 00:07:42,723 - Эй, тебе нужно это посмотреть! - Ты смотри! 41 00:07:50,303 --> 00:07:52,396 Точно по графику. 42 00:07:54,441 --> 00:07:56,432 Бедный парень. 43 00:08:07,821 --> 00:08:10,085 Ты никогда не делал этого раньше. 44 00:08:17,931 --> 00:08:22,493 - Да, мы отдадим вам должное. - ХОРОШО. Спасибо. 45 00:08:49,229 --> 00:08:54,667 ...и это при условии, что эти тенденции продолжится и в наступающем году. 46 00:08:54,734 --> 00:08:59,068 Хм... другие прогнозы Министерства юстиции... 47 00:09:00,540 --> 00:09:05,876 оцените больший - два-три процента - снижение общего уровня убийств, 48 00:09:05,979 --> 00:09:12,885 против одного до полутора процентов цитируется в более раннем исследовании Таннера. 49 00:09:12,986 --> 00:09:15,546 Однако есть некоторый спор 50 00:09:15,655 --> 00:09:19,682 что статистическая методология в этом последнем исследовании 51 00:09:19,826 --> 00:09:22,989 это не методология, предпочитаемая Министерством юстиции. 52 00:09:23,096 --> 00:09:25,530 В любом случае добавлены переменные 53 00:09:25,598 --> 00:09:31,036 определить криминальные тенденции на предстоящий год particularly hard to predict. 54 00:09:31,905 --> 00:09:36,433 Непредсказуемое будущее. Это подводит нас к агенту Малдеру. 55 00:09:36,543 --> 00:09:40,104 Украсит ли он нас или нет? с его докладом? 56 00:09:49,956 --> 00:09:52,447 May I help the next in line, please? 57 00:09:56,729 --> 00:09:59,357 У меня есть три транзакции. 58 00:10:24,891 --> 00:10:27,792 Клиенты, лицом вниз! Вы знаете, что это такое! 59 00:10:27,894 --> 00:10:30,727 - Ой. Бог! - Ты! На полу! 60 00:10:30,797 --> 00:10:33,561 - Ой. Боже, не стреляй в нас! - Замолчи! 61 00:10:34,067 --> 00:10:36,228 Ты босс. 62 00:10:41,574 --> 00:10:42,632 Все в порядке. 63 00:10:42,742 --> 00:10:46,405 Все в порядке! Я босс! Никаких тихих сигналов тревоги, никаких красителей! 64 00:10:46,479 --> 00:10:50,813 Делай так, как тебя научила страховая компания! Быстрее ты идешь, быстрее я иду. 65 00:10:50,917 --> 00:10:53,283 Все остальные здесь, на полу! 66 00:10:53,753 --> 00:10:56,449 Ах! Оставь последний. Никаких трюков. 67 00:11:02,128 --> 00:11:04,756 Ладно, давай. Давай, давай, давай! 68 00:11:08,935 --> 00:11:11,096 Зиппити-фу-да! 69 00:11:22,715 --> 00:11:26,708 Ладно, возьми ключи, иди сюда. Мы собираемся открыть банкомат. 70 00:11:33,560 --> 00:11:37,792 Эй, заприте двери! Ты забыл запереть входную дверь. 71 00:11:38,298 --> 00:11:39,959 0 на земле! 72 00:11:48,141 --> 00:11:51,633 - Бросай! Брось это сейчас же! - Бросай! 73 00:11:57,717 --> 00:11:59,878 Вы бросаете это! 74 00:12:12,098 --> 00:12:15,397 Компенсация командировочных расходов.... у кого есть эти цифры? 75 00:12:15,535 --> 00:12:18,663 Все, что у меня есть, это третий и четвертый квартал. Нет? 76 00:12:18,738 --> 00:12:19,898 Помощник директора? 77 00:12:32,919 --> 00:12:34,216 Иди, иди, иди. 78 00:12:34,354 --> 00:12:36,584 Иди, иди, иди! 79 00:12:52,138 --> 00:12:54,197 Сэр... 80 00:13:02,882 --> 00:13:07,251 - Кто здесь главный? - Я. Если только Бюро не возьмет на себя управление. 81 00:13:07,387 --> 00:13:08,649 - Скиннер! - Держи! 82 00:13:08,755 --> 00:13:12,054 Скиннер! Не позволяйте им заряжаться там. 83 00:13:12,125 --> 00:13:15,891 - Скиннер? - Я тебя знаю? 84 00:13:15,962 --> 00:13:18,055 Скиннер! 85 00:13:39,085 --> 00:13:42,145 Они должны позвонить, да? 86 00:13:42,255 --> 00:13:44,246 Они не позвонят. 87 00:13:48,261 --> 00:13:50,354 - Как тебя зовут? - Ага! 88 00:13:53,099 --> 00:13:55,795 Слушай, мне нужно тебе как-нибудь позвонить, да? 89 00:13:56,803 --> 00:14:01,763 А как насчет Стива? Это красивое... честное имя. 90 00:14:04,177 --> 00:14:05,769 Стив. 91 00:14:07,180 --> 00:14:09,045 Бернард. 92 00:14:09,949 --> 00:14:11,940 Бернард. 93 00:14:14,120 --> 00:14:16,384 Мне нужно вытащить отсюда моего партнера. 94 00:14:16,889 --> 00:14:21,656 Я разнесу все это чертово место прямо с карты, если они придут сюда. 95 00:14:21,728 --> 00:14:26,791 Слушай, они этого не знают. Разве ты этого не понимаешь? Они не могут вас видеть! 96 00:14:28,067 --> 00:14:30,001 Они не знают, какой у вас план. 97 00:14:30,069 --> 00:14:33,004 Им бы, черт возьми, лучше это выяснить. 98 00:14:33,072 --> 00:14:39,033 Смотри... просто иди впереди двери... и покажи им. 99 00:14:39,145 --> 00:14:44,082 - Ты хочешь, чтобы меня убили! - О Боже... 100 00:14:51,090 --> 00:14:55,026 Я просто хочу, чтобы все жили. Вот и все. 101 00:14:56,329 --> 00:14:58,422 Я просто... 102 00:15:00,333 --> 00:15:01,857 Просто покажите им. 103 00:15:04,837 --> 00:15:08,898 You have control over everything это происходит здесь. 104 00:15:10,343 --> 00:15:11,776 Вы делаете. 105 00:15:14,180 --> 00:15:16,273 И это не должно заканчиваться таким образом. 106 00:15:21,053 --> 00:15:23,180 Да, это так. 107 00:15:23,289 --> 00:15:25,348 Нет! 108 00:16:04,330 --> 00:16:06,628 Ох, сукин сын... 109 00:16:36,329 --> 00:16:38,627 Сукин сын. 110 00:16:43,669 --> 00:16:45,364 это здорово 111 00:17:00,453 --> 00:17:02,045 Да? 112 00:17:02,154 --> 00:17:04,179 Оно проходит там, внизу? 113 00:17:05,892 --> 00:17:09,623 Это моя проклятая водяная кровать. Произошла утечка. 114 00:17:09,695 --> 00:17:12,163 Я знаю, что мне не положено иметь водяную кровать. 115 00:17:12,231 --> 00:17:15,632 Я не знаю, что тебе сказать. Я... мне очень жаль. 116 00:17:15,701 --> 00:17:17,692 Я имею в виду, я... 117 00:17:31,384 --> 00:17:33,477 Ого! 118 00:18:00,546 --> 00:18:03,674 - Кому ты звонишь? - Никто. 119 00:18:05,184 --> 00:18:07,345 Никто? Это должен быть кто-то. 120 00:18:07,453 --> 00:18:10,217 Это никто из твоих знакомых, Бернард. Забудь это. 121 00:18:11,123 --> 00:18:13,523 Мне нужно кое-что сделать. Я хочу, чтобы ты пришел. 122 00:18:13,626 --> 00:18:15,924 Я не пойду с тобой. 123 00:18:18,064 --> 00:18:20,362 Слушай, я не спрашиваю. 124 00:18:22,068 --> 00:18:24,059 Пэм? 125 00:18:26,072 --> 00:18:28,233 Не надо вести себя со мной странно. 126 00:18:30,910 --> 00:18:33,208 Это займет всего пару минут. 127 00:18:34,547 --> 00:18:37,448 Слушай, Бернард, просто иди. работать. Еще не поздно. 128 00:18:37,550 --> 00:18:39,643 Я не пойду сегодня на работу. 129 00:18:40,553 --> 00:18:43,716 - Не говори, что меня уволят. - Я не собирался этого говорить. 130 00:18:43,990 --> 00:18:46,550 Потому что знаешь что? Какая разница? 131 00:18:46,659 --> 00:18:51,756 Как будто у мытья полов большое будущее! Как будто есть что терять! 132 00:18:52,465 --> 00:18:56,902 - Мы теряем все. - Нет, нет. У меня есть план. 133 00:18:58,337 --> 00:19:03,400 - Завтра в это время, Пэм... - Все будет розами. 134 00:19:32,538 --> 00:19:34,631 Ох... 135 00:19:37,176 --> 00:19:38,837 Черт возьми. 136 00:19:38,978 --> 00:19:40,809 Я пропустил встречу. 137 00:19:40,946 --> 00:19:44,712 Ну, пока нет. Но только потому, что это самый длинный срок в истории ФБР. 138 00:19:44,817 --> 00:19:48,014 - Тогда что ты здесь делаешь? - Я пришел искать тебя. 139 00:19:48,120 --> 00:19:51,021 Мы сделали пятиминутный перерыв три минуты назад. 140 00:19:51,123 --> 00:19:54,524 Малдер, твой мобильный телефон не работает. Ты проспал? 141 00:19:54,627 --> 00:19:58,791 Был ли у вас когда-нибудь такой день ты хочешь перемотать назад и начать заново? 142 00:19:58,864 --> 00:20:02,322 Да, часто. Но я имею в виду, кто... 143 00:20:02,401 --> 00:20:06,667 кто это скажет, если ты перемотаешь это назад? и начать сначала, все закончится не так же? 144 00:20:06,839 --> 00:20:09,467 Так ты думаешь, что это все судьба? У нас нет свободы воли? 145 00:20:09,575 --> 00:20:14,171 Нет, я думаю, что мы свободны быть людьми что мы есть. Хороший, плохой или безразличный. 146 00:20:14,246 --> 00:20:18,546 - Я думаю, наш характер определяет нашу судьбу. - Все остальное просто предопределено? 147 00:20:18,651 --> 00:20:21,085 Я на это не верю. Слишком много переменных. 148 00:20:21,187 --> 00:20:24,816 Я хотел сегодня прийти на работу вовремя, но моя водяная кровать дает течь, 149 00:20:24,890 --> 00:20:28,724 затопило мою квартиру и ту подо мной. Так что из-за этого я опаздываю. 150 00:20:28,828 --> 00:20:31,661 Тогда мне нужно выписать чек для покрытия ущерба, 151 00:20:31,764 --> 00:20:35,598 но я понимаю, что это отскочит если я не внесу свою зарплату. 152 00:20:35,701 --> 00:20:38,864 Так что теперь мне пора идти в банк, что заставляет меня еще позже. 153 00:20:39,105 --> 00:20:41,198 С каких это пор у тебя появилась водяная кровать? 154 00:20:42,041 --> 00:20:45,738 С таким же успехом у меня может не быть водяной кровати. и тогда я буду вовремя. 155 00:20:45,845 --> 00:20:49,372 Вы могли бы остаться в медицине и не пошел в ФБР, 156 00:20:49,448 --> 00:20:53,179 и тогда мы бы никогда не встретились. Бла, бла, бла. 157 00:20:53,252 --> 00:20:56,244 - Судьба. - С каждым выбором ты меняешь свою судьбу. 158 00:20:56,355 --> 00:21:00,348 Тогда давай изменим твой. Я внесу ваш чек. 159 00:21:00,426 --> 00:21:03,623 Вы собираете свои файлы, сходи к Скиннеру, отдай отчет - 160 00:21:03,729 --> 00:21:06,789 прежде чем он выместит это на нас обоих. 161 00:21:44,737 --> 00:21:47,729 Подтвердил мою чёртову квитанцию ​​чека! 162 00:21:59,185 --> 00:22:01,278 Малдер! 163 00:22:05,658 --> 00:22:09,185 - Не ходи сегодня в банк. - Прошу прощения? 164 00:22:09,295 --> 00:22:12,355 Бернард там. Пожалуйста... не ходи в банк. 165 00:22:13,666 --> 00:22:16,794 - Я тебя знаю? - Ты проходишь мимо меня каждый день на улице. 166 00:22:16,936 --> 00:22:20,804 Каждый день. Этот день. По дороге в банк. 167 00:22:20,940 --> 00:22:26,674 Ты заходишь внутрь, и всех убивают - ты, твой партнер Бернард. Все. 168 00:22:26,779 --> 00:22:30,510 - Я прохожу мимо тебя... и тогда мы мертвы. - Да. Снова и снова. 169 00:22:31,717 --> 00:22:34,845 Только в прошлый раз ты посмотрел на меня как будто ты знал меня. 170 00:22:34,954 --> 00:22:37,514 Как будто ты вспомнил. 171 00:22:38,457 --> 00:22:40,618 Пожалуйста, помните меня. 172 00:22:45,397 --> 00:22:47,365 Не уходи. 173 00:23:03,048 --> 00:23:05,539 Бросай оружие! 174 00:23:05,651 --> 00:23:08,176 - Бросай! - Я ничего не роняю. 175 00:23:08,254 --> 00:23:10,916 Ты положишь свой. 176 00:23:14,059 --> 00:23:18,189 - Я застрелю ее! - Как ты думаешь, что я тогда сделаю? 177 00:23:25,771 --> 00:23:28,171 Бернард? 178 00:23:28,540 --> 00:23:30,599 Это твое имя, да? 179 00:23:44,056 --> 00:23:47,753 Бернард, она не умерла. Ты еще не убийца. 180 00:23:47,860 --> 00:23:50,590 Вы можете закончить это правильно. 181 00:23:50,696 --> 00:23:53,859 Сэр... пожалуйста... 182 00:23:54,033 --> 00:23:56,024 послушайте их. 183 00:23:56,702 --> 00:24:01,230 Не причиняй никому вреда. Приедет целая куча полиции. 184 00:24:10,649 --> 00:24:13,277 Ты включил сигнализацию. 185 00:24:28,233 --> 00:24:29,894 Нет! 186 00:25:25,124 --> 00:25:29,686 Да, я знаю. Да, я знаю. Я... я уже знаю. 187 00:25:29,795 --> 00:25:32,161 Я заплачу за это. 188 00:25:51,583 --> 00:25:53,710 Ой! 189 00:26:05,597 --> 00:26:08,828 Абонент сотовой связи вы пытаетесь достичь, это не... 190 00:26:14,206 --> 00:26:16,674 - Агент Скалли. - Да? 191 00:26:17,209 --> 00:26:20,667 - Пожалуйста. Не заходите сегодня в банк. - Банк? 192 00:26:20,746 --> 00:26:24,182 Крэдок Марин, филиал на 8-й улице, в квартале отсюда. 193 00:26:24,249 --> 00:26:28,049 Э... Я не слежу. Вы оторвались от тура? 194 00:26:28,187 --> 00:26:33,420 Я здесь, чтобы увидеть тебя. Я умоляю тебя, пожалуйста, не уходи в этот раз. 195 00:26:33,525 --> 00:26:36,358 Не отпускай и Малдера. 196 00:26:36,428 --> 00:26:37,952 Эм... извини... 197 00:26:38,063 --> 00:26:41,362 Извините, мисс. Тебе не положено находиться в этом районе. 198 00:26:44,203 --> 00:26:47,400 Если ты войдешь в этот банк, ты умрешь. Вы оба. 199 00:27:15,167 --> 00:27:17,101 Привет. Я пропустил встречу? 200 00:27:17,236 --> 00:27:23,004 Хм? Нет. Нет, мы сделали пятиминутный перерыв. около трёх минут назад. 201 00:27:24,243 --> 00:27:27,508 Малдер, твой мобильный телефон не работает. 202 00:27:30,916 --> 00:27:33,248 - Ух ты. Это так странно. - Что? 203 00:27:33,318 --> 00:27:36,981 У меня просто возникло ощущение дежавю. Я ел это все утро. 204 00:27:37,089 --> 00:27:39,785 - Это довольно распространенное явление. - Никогда до такой степени. 205 00:27:39,858 --> 00:27:43,419 То есть я проснулся, открыл глаза, Я был насквозь мокрый. 206 00:27:44,129 --> 00:27:47,121 Это долгая история, но у меня было отчетливое ощущение 207 00:27:47,266 --> 00:27:49,632 что я уже жил в этот момент раньше. 208 00:27:49,701 --> 00:27:54,934 Ну, возможно, у вас есть. Ты много пил в колледже? 209 00:27:55,040 --> 00:27:58,009 - Что это значит? - Почему это должно что-то значить? 210 00:27:58,110 --> 00:28:02,513 Некоторые фрейдисты считают, что дежавю явление, которое должно быть подавленными воспоминаниями 211 00:28:02,614 --> 00:28:05,845 побег из бессознательного это представляет собой желание, э-э, 212 00:28:05,951 --> 00:28:08,351 есть второй шанс, чтобы все исправить. 213 00:28:08,520 --> 00:28:11,546 - Установите, какие вещи не так ли? - Что бы ни случилось. 214 00:28:11,657 --> 00:28:15,218 Скорее всего, мы говорим о нейрохимии. 215 00:28:15,694 --> 00:28:19,289 Сбой в способностях мозга для обработки узнавания и памяти. 216 00:28:19,364 --> 00:28:23,130 - Это не значит, что воспоминания подлинные. - Да, но что, если бы это было так? 217 00:28:23,235 --> 00:28:26,671 Что, если бы ты прожил этот момент раньше, и снова переживаем это? 218 00:28:26,738 --> 00:28:29,832 Ага. Чтобы я мог правильно что-то не так, или изменить судьбу. 219 00:28:30,876 --> 00:28:33,845 Прямо сейчас я бы сказал, что тебе суждено пойти на эту встречу. 220 00:28:33,912 --> 00:28:37,075 Нет, вообще-то мне суждено пойти в банк. 221 00:28:38,884 --> 00:28:41,375 Малдер? Какой банк? 222 00:28:41,520 --> 00:28:44,318 - Крэдок, прямо по улице. - 8-я улица. 223 00:28:48,060 --> 00:28:50,051 Что? 224 00:28:50,929 --> 00:28:58,165 С... какая-то женщина остановила меня в коридоре десять минут назад. Она знала оба наших имени. 225 00:28:58,270 --> 00:29:03,401 Она предупредила, чтобы кто-либо из нас не входил в филиал Крэдока на 8-й улице. 226 00:29:04,876 --> 00:29:07,606 Она сказала, что мы умрем. 227 00:29:08,680 --> 00:29:11,012 Как она выглядела? 228 00:29:11,116 --> 00:29:15,109 Пять-восемь, худощавый, зеленые глаза, крашеные волосы. 229 00:29:15,220 --> 00:29:17,882 Может быть, ты ее знаешь. 230 00:29:17,956 --> 00:29:21,016 Возможно, это просто кто-то разыграл. 231 00:29:22,394 --> 00:29:25,955 Я воспользуюсь банкоматом. Я не хочу испытывать судьбу. 232 00:29:34,239 --> 00:29:37,640 Далее идут федеральные прогнозы по преступности. У кого есть цифры? 233 00:29:37,743 --> 00:29:40,405 Прямо здесь. 234 00:29:40,545 --> 00:29:44,242 Хм... если вы все выдержите со мной одну секунду. 235 00:29:48,787 --> 00:29:52,245 Федеральные прогнозы по преступности... 236 00:30:30,495 --> 00:30:34,158 - Ты помнишь меня? - Вы соответствуете описанию. 237 00:30:34,266 --> 00:30:39,260 Ты, ну, ты женщина, которая дала предупреждение моему партнеру, не так ли? 238 00:30:39,371 --> 00:30:42,101 Э... мы встретились? 239 00:30:42,307 --> 00:30:47,267 Больше раз, чем я могу сосчитать. Прямо здесь, на этом тротуаре 240 00:30:48,313 --> 00:30:49,974 Обычно вы проходите мимо. 241 00:30:50,048 --> 00:30:55,452 Вы пройдете на несколько минут раньше, на несколько минут спустя. Маленькие детали, они меняются. 242 00:30:55,520 --> 00:30:59,980 - Но это всегда заканчивается одинаково. - Что всегда заканчивается одинаково? 243 00:31:01,193 --> 00:31:03,457 Мы продолжаем этот разговор. 244 00:31:04,496 --> 00:31:09,456 Мы заходим в банк и все умираем. Это то, что ты сказал моему партнеру. 245 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 Это... что-то произойдет внутри? банк? Будет ли ограбление? 246 00:31:15,307 --> 00:31:19,243 Каждый раз, когда я говорю тебе, будет ограбление, ты бежишь туда, чтобы остановить его, 247 00:31:19,344 --> 00:31:22,142 и вот тогда дела идут плохо. 248 00:31:25,150 --> 00:31:28,551 Разве ты не видишь? Мы все в аду. 249 00:31:31,323 --> 00:31:33,917 Я единственный, кто это знает. 250 00:31:34,860 --> 00:31:38,352 Что-то пошло не так в этот день впервые. 251 00:31:38,497 --> 00:31:42,934 Что-то напортачило. Вещи не закончить так, как они должны были. 252 00:31:45,670 --> 00:31:48,264 И теперь это как игла застрял в канавке. 253 00:31:50,175 --> 00:31:53,167 Ты говоришь, что этот день повторяется снова и снова? 254 00:31:53,378 --> 00:31:55,869 Пока мы не поймем это правильно. 255 00:31:57,549 --> 00:32:01,076 Пока мой парень не взорвет тот банк. 256 00:32:01,186 --> 00:32:03,245 Я испробовал все, чтобы остановить его. 257 00:32:03,355 --> 00:32:09,123 Я спрятал его ключи. Я... я накачал его наркотиками кофе. Я даже сам вызвал полицию. 258 00:32:10,929 --> 00:32:13,898 Он всегда приходит сюда. 259 00:32:13,965 --> 00:32:16,365 Он предназначен для этого. 260 00:32:18,069 --> 00:32:21,698 Это ты. Это ты и ваш партнер каждый раз. 261 00:32:24,075 --> 00:32:26,600 Если бы не ты, никто бы не умер. 262 00:32:27,879 --> 00:32:31,781 Если это правда, то почему я не помню? Почему ты единственный? 263 00:32:32,217 --> 00:32:35,778 - Ты уже 50 раз спрашивал меня об этом. - Какой ответ? 264 00:32:35,887 --> 00:32:37,946 Я не знаю. 265 00:32:39,224 --> 00:32:41,317 I just do. 266 00:32:43,094 --> 00:32:45,062 Радуйтесь, что нет. 267 00:32:45,397 --> 00:32:48,093 Пожалуйста... ты можешь остановить это. 268 00:32:49,334 --> 00:32:54,101 Ты переменная. Это должен быть ты. Я пробовал всех остальных. 269 00:32:54,840 --> 00:32:57,638 Все, что я прошу, это просто уйти. 270 00:33:02,647 --> 00:33:06,413 ...это при условии этих тенденций продолжится и в наступающем году. 271 00:33:06,518 --> 00:33:11,114 Оценка других прогнозов Министерства юстиции больший - Мо до трех процентов - 272 00:33:11,189 --> 00:33:14,352 снижение общего уровня убийств, 273 00:33:14,459 --> 00:33:19,954 против одного до полутора процентов цитируется в более раннем исследовании Таннера. 274 00:33:20,365 --> 00:33:26,270 - Однако есть некоторый спор, который... - Эм, извините, агент Арнольд. 275 00:33:26,338 --> 00:33:30,468 - Где Скалли? - Она только что ушла. Я послал ее искать тебя. 276 00:33:31,443 --> 00:33:33,536 Прошу прощения. 277 00:33:56,134 --> 00:34:00,070 Все, лицом вниз! Ты знаешь что это такое! Дайте мне деньги! 278 00:34:00,171 --> 00:34:04,130 О Боже! О Боже! 279 00:34:04,209 --> 00:34:06,507 Ты! На полу! 280 00:34:07,479 --> 00:34:11,142 О Боже! Ты собираешься нас пристрелить? Бог! Он собирается... 281 00:34:11,216 --> 00:34:14,379 - Заткнись! - Он нас застрелит! Пожалуйста, не убивайте нас! 282 00:34:14,486 --> 00:34:18,320 - Пожалуйста, не делайте этого! Пожалуйста, не надо! - Замолчи! Дайте мне деньги! 283 00:34:18,657 --> 00:34:22,650 - Не стреляйте в нас! Не стреляйте в нас! - Черт возьми! Замолчи! 284 00:34:25,997 --> 00:34:29,433 Привет! Привет! Поднимите руки вверх где я могу их увидеть! 285 00:34:29,534 --> 00:34:31,934 Сделайте это! Сделайте это сейчас! 286 00:34:34,039 --> 00:34:36,064 Бросай оружие! 287 00:34:53,291 --> 00:34:58,524 У него есть бомба. У него есть бомба. У него есть бомба. У него есть бомба. 288 00:34:58,630 --> 00:35:01,064 У него есть бомба. У него есть бомба. 289 00:35:42,107 --> 00:35:44,803 Я знаю, я знаю. Я пропустил встречу. 290 00:35:44,943 --> 00:35:47,935 Вы не пропустили это. Вы чрезвычайно опоздали на это. 291 00:35:48,013 --> 00:35:50,573 Банк дальше по улице. Прикрой меня, ладно? 292 00:35:59,324 --> 00:36:01,485 У нас всё хорошо, Пэм? 293 00:36:03,528 --> 00:36:05,428 - Пэм? - Я знаю. 294 00:36:05,530 --> 00:36:08,328 Тебе просто нужно пойти и взять что-нибудь. Ничего страшного. 295 00:36:09,501 --> 00:36:13,130 Что с тобой? Почему ты всегда в настроении? 296 00:36:15,106 --> 00:36:17,336 Потому что ничего никогда не меняется. 297 00:36:18,610 --> 00:36:21,204 Все изменится. Вы подождите и увидите. 298 00:36:24,449 --> 00:36:27,316 Я буду через десять минут. Подожди меня здесь. 299 00:36:31,289 --> 00:36:35,123 - Эй, тебе нужно это посмотреть! - Ты смотри! 300 00:36:57,382 --> 00:37:00,078 - Я тебя знаю? - Ты? 301 00:37:00,185 --> 00:37:03,552 - Да, ты мне просто выглядишь очень знакомым. - Я? 302 00:37:04,189 --> 00:37:06,089 Ага. 303 00:37:06,658 --> 00:37:08,353 Нет? 304 00:37:09,828 --> 00:37:12,058 Ладно, извини, что беспокою тебя. 305 00:37:17,202 --> 00:37:19,670 Могу я помочь следующему в очереди, пожалуйста? 306 00:37:47,932 --> 00:37:53,029 У него есть бомба. У него есть бомба. У него есть бомба. 307 00:37:53,104 --> 00:37:57,632 У него есть бомба. У него есть бомба. У него есть бомба. 308 00:37:57,742 --> 00:37:59,767 У него есть бомба. 309 00:37:59,878 --> 00:38:05,612 ...оцените большую - два-три процента - снижение общего уровня убийств, 310 00:38:05,717 --> 00:38:11,383 против одного до полутора процентов цитируется в более раннем исследовании Таннера. 311 00:38:11,456 --> 00:38:15,722 Однако есть некоторый спор что статистическая методология 312 00:38:15,827 --> 00:38:20,491 в этом последнем исследовании не Методология, предпочитаемая Министерством юстиции. 313 00:38:21,766 --> 00:38:27,170 В любом случае добавлены переменные определите криминальные тенденции на предстоящий год... 314 00:38:28,239 --> 00:38:30,833 Извините. Агент Скалли? 315 00:38:35,914 --> 00:38:37,939 Прошу прощения. 316 00:38:39,851 --> 00:38:42,786 Это агент Малдер. Он сказал, что это срочно. 317 00:38:44,589 --> 00:38:47,251 - Малдер, где ты? - Я в банке. 318 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 Да, я знаю, где ты. Что так долго? 319 00:38:50,261 --> 00:38:54,197 Скалли, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня прямо сейчас. 320 00:39:07,011 --> 00:39:09,343 - Мэм, вы пойдете со мной? - Почему? 321 00:39:09,447 --> 00:39:12,177 - Просто пойдем со мной, пожалуйста. - О чем это? 322 00:39:12,283 --> 00:39:14,877 Мой партнер сказал, что ты знаешь. 323 00:39:27,031 --> 00:39:29,625 Возьми это. 324 00:39:29,701 --> 00:39:33,296 Я федеральный агент. Я не хочу, чтобы мы все умерли здесь. 325 00:39:34,639 --> 00:39:39,406 - О чем ты говоришь? - У тебя подруга в машине. 326 00:39:39,510 --> 00:39:41,978 И у тебя есть бомба. 327 00:39:43,348 --> 00:39:46,545 Что-то очень плохое произойдет здесь сегодня. 328 00:39:47,151 --> 00:39:50,518 И я хочу, чтобы ты знал что я не позволю этому случиться. 329 00:39:51,923 --> 00:39:56,223 Но если ты выйдешь через эту дверь прямо сейчас, Я не собираюсь тебя останавливать. 330 00:39:56,995 --> 00:40:00,362 - Ты здесь главный, Бернард. - Ты чертовски прав. 331 00:40:00,431 --> 00:40:02,592 Вы можете изменить свою судьбу. 332 00:40:17,081 --> 00:40:19,379 Все вниз! Вы знаете, что это такое! 333 00:40:19,450 --> 00:40:22,419 - Нет! О Боже! - Спускайся! 334 00:40:23,021 --> 00:40:25,216 Если ты мне не веришь, спроси ее. 335 00:40:27,292 --> 00:40:29,385 - Бросай! - Отойди от нее, Пэм. 336 00:40:29,460 --> 00:40:31,690 Это не сработает! 337 00:40:31,796 --> 00:40:33,957 - Бросай немедленно! - Бросай. 338 00:40:34,065 --> 00:40:36,090 - Послушай меня. - Уведите ее отсюда! 339 00:40:36,234 --> 00:40:38,225 Ты обрекаешь ее. 340 00:40:38,303 --> 00:40:42,239 Ты заставляешь ее жить в этот день снова и снова. Она, ты, я, все мы! 341 00:40:42,307 --> 00:40:44,070 О чем ты говоришь? 342 00:40:44,208 --> 00:40:50,113 Каждый день ты умираешь здесь. И каждый день все начинается заново. 343 00:40:51,549 --> 00:40:57,385 - Ты не можешь хотеть этого для нее! Это ад! - Ад? Я делаю это ради нее. 344 00:40:58,489 --> 00:41:00,980 Послушай его, Бернард. 345 00:41:02,460 --> 00:41:04,826 Опусти свой чертов пистолет! 346 00:41:05,730 --> 00:41:08,790 Опусти пистолет, Скалли. Это единственный способ. 347 00:41:08,900 --> 00:41:11,926 Ты должен опустить пистолет и выпусти их, 348 00:41:12,637 --> 00:41:14,730 У него есть бомба. 349 00:41:41,699 --> 00:41:44,691 Давай, Бернард. Пойдем. 350 00:42:02,687 --> 00:42:04,484 - Сукин ты сын! - Нет! 351 00:42:44,996 --> 00:42:47,897 Это агент Дана Скалли из ФБР... 352 00:42:54,572 --> 00:42:57,234 Такого никогда раньше не случалось. 353 00:43:29,740 --> 00:43:31,867 - Ага. - Малдер, это я. 354 00:43:34,979 --> 00:43:38,107 - О, я снова опоздал, не так ли, Скалли? - Нет, еще нет. 355 00:43:38,216 --> 00:43:41,049 Но Скиннер хочет нас видеть. как можно скорее. 356 00:43:41,285 --> 00:43:44,948 Он просит наш отчет о вчерашнем ограблении. 357 00:43:45,056 --> 00:43:46,990 Я буду там через час. 358 00:43:47,091 --> 00:43:50,652 - Я бы тоже хотел это услышать. - Ну, ты была там, Скалли. 359 00:43:50,761 --> 00:43:52,592 Я не это имею в виду. 360 00:43:52,663 --> 00:43:55,223 Вы все равно не объясните, что произошло. 361 00:43:55,299 --> 00:43:59,065 Откуда вы узнали, что Бернард Оутс был начинен взрывчаткой. 362 00:43:59,170 --> 00:44:00,899 Назовите это чувством. 363 00:44:01,005 --> 00:44:06,068 И еще было ощущение, что у него есть сообщник ждет в машине? 364 00:44:06,177 --> 00:44:08,907 Я не думаю, что она была соучастницей. 365 00:44:09,914 --> 00:44:13,111 Я думаю, она просто пыталась сбежать. 366 00:44:14,285 --> 00:44:17,914 - Ты в порядке? - Я буду через час. 367 00:45:16,981 --> 00:45:18,744 Я сделал это!